music

Katy Perryの英語で学ぶ等位接続詞のandの使い方

Pocket

Katy Perry

Katy Perryの英語で学ぶ等位接続詞のandの使い方

いやいや、なかなかこの服を着れる人はいないですね。
似合ってます、Katyさん。ちなみにKatyPerryってだれっていう人はこちらから

Before accepting the offer to be on the cover of Forbes, I was told that a lot of women have previously shied away from doing it. I wondered if it was because they thought socially it would look like they were flaunting or bragging or it wasn’t a humble decision. Ladies, there is a difference between being humble and working hard to see the fruits of your labor blossom, and your dreams realized. Hopefully this cover can be an inspiration to women out there that it’s okay to be proud of hard earned success and that there is no shame in being a boss. Also… don’t think that I didn’t celebrate this moment by going straight to Taco Bell and getting my crunch wrap supreme

andはただの「~と」にあらず

andは等位接続詞といっても文字通り等しい位のものを接続します。
では位とはなにかというと品詞や節の位です。
同じものしか接続できないということを知っているとどこがどうやって接続しているのかが簡単にわかります。
では早速Katy Perryのインタビューでの発言で見てみましょう。

【1】

there is a difference between being humble and working hard to see the fruits of your labor blossom, and your dreams realized.

これは多くの人が知っている形。
【between A and B】
AとBの間という意味のイディオムです。
知らなかった人は今覚えておきましょう。
イディオムだからと言って基本の等位接続詞の関係は変わりません。

どうやって接続関係をみるのか?

接続関係の見分け方はandの直後を見る!
andの直後はworkingです。これは動名詞なのでこの一文の中の動名詞と接続してるなと判断できます。そうすると

there is a difference between being humble and working hard to see the fruits of your labor blossom, and your dreams realized.

はい、ありました。やった〜。
こうやって接続関係をみると文が短く見えるようになります。
この文では「(謙虚で)あること」と「(一生懸命)働くこと」が「動名詞」という同じくらいで接続していたんです。

【2】

there is a difference between being humble and working hard to see the fruits of your labor blossom, and your dreams realized.

there is a difference between being humble and working hard to see the fruits of your labor blossom, and your dreams realized.

どうやって接続関係をみるのか?

接続関係の見分け方はandの直後を見る。
この文ではyour dreamsがandの直後にあります。これは名詞を接続していますが、名詞はたくさんありますね。どうやって判断しましょうか。まずはand以下がyour dreamsという主語とrealizedという動詞があります。通常一つの文の中に主語と動詞は一つずつという基本ルールがありますからこれらは
there is a difference between being humble and working hard to see the fruits of your labor blossom
という部分と
your dreams realized
というような文と文をつないでいるわけではないと判断できます。そうすると他の選択肢として残るのは知覚動詞seeとの組み合わせで「see 目的語 過去分詞」という形になっていることがわかります。使いかたとしては「目的語が過去分詞の状態になっている」と使います。これで接続関係はand直後のyour dreamsとthe fruitsがseeを共有する形で結ばれていることがわかります。

【3】

Hopefully this cover can be an inspiration to women out there that it’s okay to be proud of hard earned success and that there is no shame in being a boss.

どうやって接続関係をみるのか?

接続関係の見分け方はandの直後を見る。
この文だとthatです。ここで大切なのが、このthatがなんのthatなのか判断できることです。でもthatの使いかたはまた別の機会にします。
今回のこのthatはthat節のthatです。文を名詞句にすることができるものです。
そうするとandの前にあるthat節を探すと
ありました、やった〜。
「たくさんお金を稼ぐのを誇りに思うのはいいことなんだってこと」と「ボス(上の立場の人)になることは恥ずることではないということ」
というこの二つのthat節を結んでいるんです。
なるほど〜

どうでしょうか。
このようにandの直後からどの部分が接続されているのかが一目瞭然です。

どうでしょうか。
理解は進みましたか。
最後に和訳をどうぞ。
直訳ではありません。訳がどこと対になっているのか知りたいかたはコメントにどうぞ。解説します。

フォーブスの表紙の仕事を受ける前に、(Katy Perryに依頼する前に依頼した)多くの女性たちは今回の衣装での表紙を恥ずかしくて避けたと聞かされていたわ。
もしかして社会的に見せびらかしてるとか自慢してるとか思われてしまうのではと考えているのかと疑問に思ったの。
女性の皆さん、謙虚になることと夢を実現させるために一生懸命働くことの間には大きな違いがあるわ。
この表紙が大金を稼ぐことに誇りを感じたりボスになることは何ら恥ずかしいことじゃないっていう気付きのきっかけになればと思うわ。
それと、この表紙を飾ったお祝いをタコベルにすぐ行ってするわ。

Pocket

少人数だからできる生徒の興味関心に合わせた英語指導!高校入試から英検、TEAP、GTECなど各種英語試験まで英語学習を全面サポートする川口市にある英語塾です。