music

Mumford and Sons Little Lion Man から学ぶイディオム

Pocket

Mumford and Sons Little Lion Man

Mumford and Sons Little Lion Man を聞こう!

イギリス出身のバンド、Mumford and Sons。バンジョーを使ったカントリーポップな曲調が特徴的で、本国はもちろんアメリカでも大人気を誇っているそうです。2013年には日本公演も行なっており、このバンドを知ってると通な感じがしますね!
 

今回はセカンドアルバムの曲、Little Lion Manから、イディオムを覚えましょう。


 

今回注目するのは下記の歌詞です。

Now learn from your mother or else spend your days biting your own neck

「…or else~」は、「さもなくば」といった意味です。
 
「bite your own neck」は、直訳すると、自分の首を噛む、という意味ですが、インターネットを探しても、コレといった定まった意味はないようです。バンドが創り出した新たな表現、ともいえますね。実際、ファンの方たちが、「これはこういう意味だろう」といった、「翻訳」がなされていますね。
で、どういう意味だとされているかというと、この文章全体の意味を含めると、
「母親から学べ、さもなくば、自分を苦しませることになる」
と、いう感じになります。

 

全体の歌詞はこちらを参照。

Pocket

少人数だからできる生徒の興味関心に合わせた英語指導!高校入試から英検、TEAP、GTECなど各種英語試験まで英語学習を全面サポートする川口市にある英語塾です。