extensive_reading

多読に最適!プロジェクト・グーテンベルグを試してみた

Pocket

Project Gutenbergを利用してみました。

南鳩ヶ谷にあるAYM Englishでは多読を英語学習のベースに授業を展開しています。
いつも多読の良い素材はないかネットを駆け回っています。
今回はその中で見つけた素晴らしいサイトを紹介します。
その名も「Project Gutenberg」です。

Project Gutenbergってなに?

このサイトは著作権切れした作品を電子書籍貸して無料で公開しています。
そうです。日本の青空文庫の英語(というか多言語)版と言ったところです。
日本の昔話や夏目漱石の「坊ちゃん」など日本の作品も英語版で乗っています。

こんなに英語が好きになるきっかけがあるのに知らずにただただ学校の勉強がつまらないからという理由で英語が嫌いになっているのはとても悲しくなります。世の中はとてつもないスピードで教育や学びがオープンになっています。

試しに”Black Sambo”を読んでみた

この作品は比較的簡単ですが、それでも多読素材としては高校一年生くらいが始めるにちょうど良いと思います。
絵本の良いところは同じリズムで話を進めてくれるので読み手がそれほどストレス無く読み進めることができます。
例えばBlack Samboの中では

“Mr. Tiger, don’t eat me up, and I’ll give you my beautiful little Red Coat.”
So the Tiger said, “Very well, I won’t eat you this time, but you must give me your beautiful little Red Coat.”

「虎さん、僕を食べないで、僕の小さな赤いコートあげるから。
虎さんが言います「いいだろう今回は見逃してやろう、だが、君の綺麗な赤いコートはいただくぞ。」
そしてまた別の虎に出会って
“Oh! Please, Mr. Tiger, don’t eat me up, and I’ll give you my beautiful little Blue Trousers.”
So Tiger said. “Very well, I won’t eat you this time, but you must give me your beautiful little Blue Trousers.”
「わぁ、どうか虎さん、僕を食べないです。そしたら僕の青い綺麗なズボンをあげるから」
そうすると虎さんが言います。「いいだろう。今回は食べないでやろう。だが、お前さんの綺麗なその青いズボンをいただくぞ」

Black Samboを読みたい人はこちらからどうぞ

と、こんな感じで食べられない代わりに自分の大事なものを虎に出会うたびに一つずつあげていくのです。
そうすると少し英語の話になりますが、「I’ll give you my beautiful little Red Coat」という部分から
giveというのは第四文型の動詞でyouにmy beautiful little red coatをあげるというgive O(1) O(2)という学校で習う知識が読書の中で何度も用いられることによって力になっていきます。
こんな有効な手は使わなかったらもったいないです。
しかし、このサイトは日本人の英語学習のためにあるだけでもないので、100%使える訳ではありません。いいところ、悪いところ、それぞれありますのでそれをみてみましょう。

便利なところ

多読経験のある方なら費用をかけずに洋書が読めるのはとてもいいことです。
そしてebookなのでスマホでどこでも気軽に読めるところもとてもいいとこです。そして絵があるのでわからない単語があっても推測できるのも良いところです。
例えばtrousersという単語を知らなくともBlack Samboを読めばきっとわかります。

不便なところ

このProject Gutenbergは掲載数がとても多いので多読経験が少なく、自分のレベルの見極めがまだあまりできていない人はどの本を読めばいいかがわかりにくく、始めにくいかもしれません。今後英語学習者向けにレベル別にしてくれたらとてもいいですね。

南鳩ヶ谷のAYM Englishでは多読の本選びをお手伝いしています

どんな本が好きで、どんなレベルが自分にあっているのか診断して何から始めたらいいかをアドバイスします。
ぜひお気軽にお問い合わせください。

Pocket

少人数だからできる生徒の興味関心に合わせた英語指導!高校入試から英検、TEAP、GTECなど各種英語試験まで英語学習を全面サポートする川口市にある英語塾です。